1
00:00:02,627 --> 00:00:06,206
Priatelia S01E01 Ten, kde Monica získa nového spolubývajúceho (VOandVF STFR

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
Nie je čo povedať.
Je to len nejaký chlap, s ktorým pracujem.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
Poď.
Chodíš s chlapom.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
Niečo tam musí byť
zle s ním.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
Aj on má hrb
a kúsok do vlasov?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
počkaj. Jedáva kriedu?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
Nechcem, aby prešla
čo som prežil s Carlom. Oh.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
Dobre, všetci sa upokojte.
Toto nie je ani rande.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
Vychádzajú len dvaja ľudia
na večeru a nemať sex.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
Znie mi to ako rande.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
Som späť na strednej škole,
uprostred kaviarne...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
...a uvedomil som si, že som úplne nahý.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- Oh, áno.
- Mal som taký sen.

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
Potom sa pozriem dole a uvedomím si
je tam telefón...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...tam.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- Namiesto...
- Správne!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
Ten som nikdy nemal.
Nie

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
zrazu,
telefón začne zvoniť.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
A ukázalo sa, že je to moja matka.

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
Čo je veľmi, veľmi zvláštne
pretože mi nikdy nevolá.

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
ahoj

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
Tento chlap hovorí "ahoj"
Chcem sa zabiť.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
Si v poriadku, zlatko?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
Mám pocit, akoby mi niekto chytil moju malú
črevo, vytiahol mi to z úst...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...a uviazal mi ho okolo krku.
- Cookie?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
Carol dnes vysťahovala svoje veci.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
Oh.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- Donesiem ti kávu.
- Ďakujem.

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
Ew. Unh.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
Nie, nie!
Prestaň čistiť moju auru.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
Nechaj moju auru na pokoji, dobre?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
budem v pohode. v poriadku? Naozaj.
Dúfam, že bude veľmi šťastná.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- Nie, nechceš.
- Nie, nechcem.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Do pekla s ňou. Opustila ma!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
A nikdy ste nevedeli, že je lesbička.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
Nie! dobre?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
Prečo všetci
stále sa na to zameriavaš?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
Nevedela. Ako to mám vedieť?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
Niekedy si želám, aby som bola lesba.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
Povedal som to nahlas?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
Dobre, Ross. Pozri, cítiš
teraz veľa bolesti.

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
Si nahnevaný. bolí ťa to.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
Môžem vám povedať, aká je odpoveď?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
Odstráňte spoje!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
Poď, si slobodný.
Mať nejaké hormóny.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
Vidíš, ale ja nechcem
byť single, dobre?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
Len sa chcem znova vydať.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
A chcem len milión dolárov!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
Rachel?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
Preboha, Monika! Ahoj! Vďaka Bohu!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
Išiel som do vašej budovy a
ten chlap s kladivom povedal...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
...aby si tu mohol byť a si.

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
- Môžem ti priniesť kávu?
- Bez kofeínu.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
Dobre, všetci, toto je Rachel,
ďalší preživší Lincoln High.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
Toto sú všetci.
Toto je Chandler a Phoebe...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
...a Joey. A pamätajte
môj brat, Ross?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- Jasné!
- Ahoj.

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- Ahoj.
- Bože.

59
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
Takže nám to chceš povedať teraz, alebo sme my
čakáš na štyri mokré družičky?

60
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
Bože! No začalo to o
pol hodiny pred svadbou.

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
Bol som v tejto miestnosti
so všetkými darčekmi...

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
...a hľadal som
na tejto omáčke.

63
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
Toto je naozaj nádherné
Omáčka z Limoges.

64
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
Keď zrazu...
Sweet 'N Low?

65
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- uvedomil som si...

66
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...viac ma vytočilo
túto omáčku ako od Barryho.

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
Potom som sa naozaj zbláznil,
a vtedy mi to došlo:

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
Ako Barry vyzerá
ako pán zemiaková hlava.

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
Vieš, vždy som to vedel
vyzeral povedome, ale...

70
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
Každopádne, musel som odtiaľ odísť,
a začal som sa čudovať:

71
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"Prečo to robím?"
A "pre koho to robím?"

72
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
Každopádne, nevedel som kam ísť,
a viem, že ty a ja sme sa vzdialili...

73
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...ale ty si jediná osoba
Poznám v meste.

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
Kto nebol pozvaný na svadbu.

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
Oh, tak trochu som v to dúfal
nebol by problém.

76
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
Hádam ju kúpil
veľký píšťalový organ...

77
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
...a ona naozaj nie je
šťastný z toho.

78
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Ocko, ja len... nemôžem si ho vziať.

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
prepáč.

80
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
Proste ho nemilujem.

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
No záleží mi na tom.

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,384


Nemala by nosiť tie nohavice.

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
Hovorím, tlačte ju dole schodmi.

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
 Zatlačte ju dole schodmi!
Zatlačte ju dole schodmi!

85
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
Poď, ocko, počúvaj ma!

86
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
Je to ako celý môj život, život každého
vždy mi hovoril: „Ty si topánka!

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
Ty si topánka! Ty si topánka!
Si topánka!"

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
Potom som sa dnes zastavil a povedal:
„Čo ak nechcem byť topánkou?

89
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
Čo ak chcem byť kabelkou?
vieš?

90
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
Alebo klobúk?"

91
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
Nechcem, aby si mi kupoval klobúk,
Som klobúk.

92
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
Je to metafora, ocko!

93
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
Vidíš, kde by mal problémy.

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
Pozri, ocko, je to môj život.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
No, možno len zostanem
tu s Monikou.

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
Asi sme založili
býva s Monikou.

97
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
No možno je to moje rozhodnutie.

98
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
Možno nepotrebujem tvoje peniaze.

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
Počkaj! Počkaj! Povedal som možno!

100
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
Dobre. Len dýchaj, to je ono.

101
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
Skúste myslieť len na pekné, pokojné veci.

102
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
Dažďové kvapky na ružiach
A fúzy na mačiatkach

103
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
Zvončeky a zvončeky na saniach
A niečo s palčiakmi

104
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
La la la niečo
So šnúrkou

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
Už mi je lepšie.

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
Pomohol som.

107
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
Pozri, toto je pravdepodobne
pre to najlepšie, vieš?

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
Nezávislosť. Prevzatie kontroly nad svojím životom.

109
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
A hej, keby si niečo potreboval,
vždy môžeš prísť za Joeym.

110
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
Ja a Chandler žijeme správne
cez chodbu. A je veľa preč.

111
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
Joey, prestaň na ňu narážať.
Je to jej svadobný deň.

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
čo? Akože existuje nejaké pravidlo alebo čo?

113
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
Prosím, už to nerob.
Je to strašný zvuk.

114
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
PAUL: Uh, to je Paul.
- Zabuďte ho dnu.

115
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- Kto je Paul?
- Paul, chlap s vínom, Paul?

116
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
Možno.

117
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
Počkaj chvíľu. Vaše „nie je skutočné rande“
je s Paulom, tým vínom?

118
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- Nakoniec ťa pozval von?
- Áno.

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
Ooh. Toto je moment „Drahý denník“.

120
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
Rach, počkaj, môžem to zrušiť.

121
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
Prosím, nie. Choď, budem v poriadku.

122
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
Ross, si v poriadku?
Chcem povedať, chceš, aby som zostal?

123
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
To by bolo dobré.

124
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- Naozaj?
- Nie, choď! To je Paul, chlap s vínom.

125
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
Ahoj, poď ďalej. Paul, toto je...

126
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
...všetci. Všetci, toto je Paul.

127
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
Paul, chlap s vínom.

128
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- Víno chlap.
- Nezachytil som tvoje meno. Paul, bolo to tak?

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- Dobre. Posaďte sa. Dve sekundy.
- Dobre.

130
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
Ooh, práve som si vytiahol štyri mihalnice.
To nemôže byť dobré.

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
Takže, Rachel,
čo robíš dnes večer?

132
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
No mal som byť na čele
na Arubu na svadobnej ceste...

133
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...takže nič.

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
Správne. Nie ste dokonca
dostať medové týždne.

135
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
Bože. Nie, nie. Hoci, Aruba. Heh.
Toto ročné obdobie? Eh

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
Hovorte o svojom...

137
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
...veľké jašterice.

138
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
Každopádne, ak sa necítiš
ako keby si bol dnes večer sám...

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...Joey a Chandler sú
pomáha mi s nábytkom.

140
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
Áno, a sme z toho veľmi nadšení.

141
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
Vlastne, ďakujem, ale idem
vydajte sa tu dnes večer.

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- Bol to dlhý deň.
- Oh, jasné. Dobre. Jasné.

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
Hej, Pheebs, chceš pomôcť?

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
Oh, rád by som mohol, ale nechcem.

145
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
Mám priložiť zátvorku-y
vec na stranu veci...

146
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...pomocou množstva týchto
malí červí chlapci.

147
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
Nemám nič zátvorky,
Nevidím vôbec žiadneho červa...

148
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
...a necítim si nohy.

149
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
čo je to?

150
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
netuším.

151
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- Hotovo s knižnicou.
- Všetko hotové.

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
Toto bolo Carolino obľúbené pivo.

153
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
Vždy ho pila z plechovky.
Mal som to vedieť.

154
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
Ahoj. Ross, dovoľte mi položiť vám otázku.

155
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
Dostala nábytok,
stereo, dobrý televízor.

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
čo si dostal?

157
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
Vy chlapci.

158
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- Bože. Bože môj.
- Sklamal si sa.

159
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- Preboha.
- Viem, viem. Som taký idiot.

160
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
Mal som to zachytiť, keď išla
u zubára štyrikrát a päťkrát týždenne.

161
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
Myslím, ako čisté môžu byť zuby?

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
Môj brat tým prechádza.
On je taký neporiadok.

163
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
Ako ste sa cez to dostali?

164
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
Môže sa pokúsiť náhodne zlomiť
niečo jej cenného.

165
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- Povedz jej...
- Noha?

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
Heh. To je jeden spôsob, ako to prejsť,
áno.

167
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
Ja, išiel som po hodinky.

168
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- Naozaj si jej rozbil hodinky?
- Mm.

169
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
Barry, prepáč. veľmi ma to mrzí.

170
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
Pravdepodobne si myslíte, že ide o výrobu
láska so svojimi ponožkami, ale nie je to tak.

171
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
Nie je, je to o mne. A ja...

172
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
ahoj Stroj ma znova prerušil.
Každopádne...

173
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
Vieš čo je strašidelné? Čo keby
pre každého je len jedna žena?

174
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
Chcem povedať, čo ak si jeden dáš
žena, a to je všetko?

175
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
Bohužiaľ, v mojom prípade
bola pre ňu len jedna žena.

176
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
o čom to hovoríš?
Jedna žena.

177
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
To je ako povedať, že existuje len
jedna príchuť zmrzliny pre vás.

178
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
Niečo ti poviem, Ross.
Je tam veľa chutí.

179
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
Je tam kamenistá cesta a cesto na sušienky
a bing cherry vanilka.

180
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
Môžete ich získať s Jimmies
alebo orechy alebo šľahačka.

181
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
Toto je to najlepšie
sa ti niekedy stalo.

182
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
Oženil si sa. Mali ste ako, čo, 8?

183
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
Vitajte späť vo svete. Uchopte lyžicu.

184
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
úprimne neviem
ak som hladný alebo nadržaný.

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
Potom sa vyhnite mojej mrazničke.

186
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
Odkedy ma opustila, ja...

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
čo? čo?

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
Chceš to vysvetliť rezancami?

189
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
Nie, je to skôr piate rande
druh zjavenia.

190
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
Oh, takže bude piate rande?

191
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
nie je tam?

192
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
Áno, áno. Myslím, že existuje.

193
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
Čo si chcel povedať?

194
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
No... Ehm, uh...

195
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
Odkedy ma opustila...

196
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
...nedokázal som vystupovať...

197
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
...sexuálne.

198
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
Bože! Bože! Som taká...

199
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- Je mi to veľmi ľúto.
- To je v poriadku.

200
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
Byť napľuvaný je pravdepodobne
nie to, čo práve teraz potrebujete.

201
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
hm...

202
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
ako dlho?

203
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
Dva roky.

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
Páni!

205
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
Som rád, že si jej rozbil hodinky.

206
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
Takže si stále myslíš, že môžeš
chceš piate rande?

207
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
Áno.

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
Áno, mám.

209
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
Ja, Joanie, beriem ťa, Charles,
ako môj zákonný manžel.

210
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
Berieš Joanie...?
- Oh! Pozri.

211
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
Ale Joanie milovala Chachi.
To je ten rozdiel.

212
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
"Chyť lyžičku."

213
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
Vieš, že je to už dávno
odkedy som chytil lyžicu?

214
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
Urobte slová: „Billy, nebuď
hrdina," znamená pre teba niečo?

215
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
Vieš, tu je tá vec.
Aj keby som toho vedel dať dokopy...

216
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
...pozvať ženu von...

217
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
...koho sa opýtam?

218
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
Nie je to úžasné?

219
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
Teda, nikdy som nevarila kávu
predtým v mojom živote.

220
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- To je úžasné.
- Gratulujem.

221
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
Zatiaľ čo ste na rolu, ak máte chuť
musím urobiť západnú omeletu alebo niečo také...

222
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
Aj keď v skutočnosti som
dnes ráno nie som taký hladný.

223
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- Dobré ráno.
Dobré ráno.

224
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- Dobré ráno.
ráno.

225
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- Dobré ráno.
Dobré ráno, Paul.

226
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- Ahoj, Paul.
- Ahoj. Paul, je to tak?

227
00:14:49,096 --> 00:14:51,848


Včera večer som sa naozaj výborne bavil.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
dakujem. dakujem pekne.

229
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- Porozprávame sa neskôr, dobre?
- Áno.

230
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
dakujem.

231
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
To nebolo skutočné rande.

232
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
Čo do pekla robíš
na skutočnom rande?

233
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- Drž hubu a polož môj stôl späť.
Dobre.

234
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
Dobre, deti, musím ísť do práce.

235
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
Ak neuvediem tieto čísla,
nerobí to veľký rozdiel.

236
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
Takže vy všetci máte prácu?

237
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
Áno, všetci máme prácu.

238
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
Vidíte, takto nakupujeme veci.

239
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
Áno, som herec.

240
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
Páni. Videl by som ťa v niečom?

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
Oh, pochybujem. Väčšinou regionálna práca.

242
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
Pokiaľ ste náhodou nezachytili
Produkcia Pinocchia Wee One.

243
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"Pozri, Geppeto. Som naozaj živý chlapec."

244
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
Toto zneužívanie neznesiem.

245
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
Máš pravdu. prepáč.

246
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
Kedysi som bol drevený chlapec
Malý drevený chlapec

247
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
Tak ako sa dnes máte?
Spal si v poriadku?

248
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
Rozprával si sa s Barrym?
Nemôžem sa prestať usmievať.

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
Vidím to. Vyzeráš ako ty
spal s vešiakom v ústach.

250
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
ja viem. On je len taký...

251
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
Pamätáš si na teba a Tonyho De Marca?

252
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- Oh, áno.
- No, je to tak. S pocitmi.

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
Oh, wow, máš problémy!

254
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
Dobre, dobre. Len idem vstať,
chod do prace...

255
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
...a nemyslieť na neho celý deň.

256
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
Alebo len budem
vstať a ísť do práce.

257
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- Och, prajem veľa šťastia!
- Načo?

258
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
Idem si po jeden
z tých pracovných vecí.

259
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- Ahoj, Monica.
- Ahoj, Franny. Vitajte späť.

260
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
Ako bolo na Floride?

261
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
Mali ste sex, však?

262
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
ako to robíš?

263
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- Tak kto?
- Poznáš Paula?

264
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
Paul, chlap s vínom?

265
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
Oh, áno, poznám Paula.

266
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
Myslíš, že poznáš Paula
akože poznám Paula?

267
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
Si robíš srandu? Beriem uznanie za Paula.

268
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
Predo mnou nebolo žiadne prasknutie
vo svojej korytnačke dva roky.

269
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
Samozrejme, že to bola čiara.

270
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
prečo? Prečo by niekto
urobiť niečo také?

271
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
Hľadáme odpoveď
sofistikovanejšie ako:

272
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
"Aby som ťa dostal do postele."

273
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
som to ja?

274
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
Je to ako keby som mal nejaký
maják, ktorý len psy...

275
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
...a muži s ťažkými emóciami
problémy počuť?

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
Dobre, poď sem. Daj mi svoje nohy.

277
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
Len som si myslel, že je milý, vieš?

278
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
Nemôžem ti uveriť
nevedel, že je to čiara.

279
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
Hádajte čo.

280
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- Máš prácu?
- Robíš si srandu?

281
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
Som trénovaný na nič.

282
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
Dnes som bol vysmiaty z 12 rozhovorov.

283
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
Napriek tomu ste prekvapivo optimistický.

284
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
No boli by ste aj vy, keby ste našli
Predám topánky Joan and David...

285
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...50 percent zľava.

286
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
Ach, ako dobre ma poznáš.

287
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
Sú to moje nové „Nepotrebujem
prácu alebo mojich rodičov.

288
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
Mám skvelé čižmy.

289
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- Ako si za ne zaplatil?
- Kreditná karta.

290
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
A kto to platí?

291
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
Hm, môj otec.

292
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
Nemôžeš žiť zo svojich rodičov
celý tvoj život.

293
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
to viem. Preto
Vydával som sa.

294
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
Daj jej pokoj. Je ťažké byť
prvýkrát na vlastnú päsť.

295
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.

296
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
Pamätám si, keď som prvýkrát prišiel
do tohto mesta, mal som 14 rokov.

297
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
Moja mama sa zabila
a môj nevlastný otec bol späť vo väzení.

298
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
A dostal som sa sem,
a nikoho som nepoznal.

299
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
Nakoniec som žil s týmto albínom
chlap čo čistil predné sklá...

300
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
...mimo prístavnej správy.
A potom sa zabil.

301
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
A potom som našla aromaterapiu.
Takže ver mi, presne viem, ako sa cítiš.

302
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
Slovo, ktoré hľadáte je:

303
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"Aj tak..."

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
V poriadku. Si pripravený?

305
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- Myslím, že nie.
ROSS: No tak.

306
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
Vystrihnúť. Vystrihnúť.

307
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
Strihať, rezať, rezať.

308
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
Ahoj.
V poriadku.

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
Vitajte v skutočnom svete.

310
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
Je to na hovno. Budeš to milovať.

311
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
No, to je všetko.
Zvalíš sa na gauč?

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- Nie. Nie, niekedy musím ísť domov.
- Budeš v poriadku?

313
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
Áno.

314
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
Pozri, čo som práve našiel na podlahe.

315
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
čo?

316
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
To sú Paulove hodinky.

317
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
Môžete to jednoducho vrátiť
kde si to našiel.

318
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
Oh, chlapče. V poriadku.
Dobrú noc všetkým.

319
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
Dobrú noc.

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- Hmm.
- Hmm.

321
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- Oh, prepáč.
- Nie. Oh, nie. Choď.

322
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- Nie, maj to, naozaj.
- Rozdeliť to?

323
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- Dobre.
- Dobre.

324
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
dakujem.

325
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
Toto si asi nevedel,
ale na strednej škole som mal...

326
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
...hlavná zamilovanosť do teba.

327
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
vedel som.

328
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
Ty si to urobil? Oh.

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
Myslel som, že si myslíš, že som
Monikin podivínsky starší brat.

330
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- Urobil som.
- Oh.

331
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
Počuj, myslíš...

332
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
A snaž sa nepripustiť moju zraniteľnosť
stať sa tu akýmkoľvek faktorom.

333
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
Myslíte si, že by bolo v poriadku, keby
Pozvem ťa niekedy von, možno?

334
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
Áno.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
Možno.

336
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
Dobre.

337
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
Dobre, možno budem.

338
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

339
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
Uvidíme sa.

340
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
ROSS:
Mm-hm.

341
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
Počkaj, počkaj. Hej, čo je s tebou?

342
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
Len som chytil lyžicu.

343
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
Nemôžem uveriť tomu, čo počujem.

344
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
nemôžem uveriť
Čo tu počujem

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- Čo? Povedal som, že máš...
- Čo? Povedal som, že máš...

346
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- Prestali by ste?
- Oh, robil som to znova?

347
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
áno.

348
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
Chcel by niekto viac kávy?

349
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
Robili ste ho alebo ho len podávate?

350
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- Len to podávam.
Dám si šálku kávy.

351
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
Deti, nový sen.

352
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
Som v Las Vegas. Som Liza Minnelli.